El pasado 16 de noviembre se celebró el Miss universo 2024, y hasta ahora las redes sociales no paran de hablar de la polémica con respecto a la traducción de la pregunta que el jurado le hizo a Ileana Márquez cuando se encontraba en el Top 5 de esta gala. Muchos dicen que le costó la corona, unos que debe aprender inglés y otros la felicitan por su desempeño. Pero, ¿realmente qué pasó con la pregunta?
Ileana Márquez figuraba como una de las favoritas a coronarse en este concurso, desde que se coronó Miss Venezuela resaltaba como una de las máximas entre muchos países. La candidata luego de pasar varios filtros y entrar en el Top 5, un error de traducción dejó al país con las ganas de obtener la octava corona del Miss Universo.
El evento canónico de Ileana
La pregunta que le hizo la jueza Margaret Gardiner a la Miss Venezuela era totalmente distinta a la que la traductora le dijo, la pregunta era “describe a la mujer ideal de hoy y cuánto en común tienes con ella”, luego de varios segundos Ileana respondió sobre el momento ideal del día, causando mucha confusión con su respuesta y no contestando concretamente a lo que la jueza le pidió, en el video del momento en que pasó toda esta confusión se puede ver a la traductora que le hace como una seña de que se confundió pero que siguiera.
A pesar de toda la confusión, Márquez contestó con seguridad y elocuencia aunque la respuesta no estaba alineada con la pregunta original. En una pequeña entrevista que le hizo la influencer La Divaza, Ileana dijo que su traductora no aparecía y que ella quería que su respuesta fuera clara, fuerte y que llegara a todo el mundo, además dijo que la traductora le indicó: “¿Qué era lo más importante que me había pasado hoy?”, lo cual no es correcto.
¿Que pasó en la pregunta de Venezuela?
Le hicieron la maldad a mi niña! pic.twitter.com/kgUyWaWfZ9
— LA DIVAZA
(@ladivaza) November 17, 2024
“Me dijeron la pregunta mal”
En una entrevista que se le hizo a la Miss Venezuela en el programa Pica y se Extiende en Telemundo, Ileana reveló que le hicieron mal la pregunta y que se dio cuenta cuando sus compañeras le preguntaron que había pasado y por qué no había contestado bien. “Dios nunca borra una historia sin tener algo mejor que escribir en ella. Lo que es para ti es para ti”, respondió Ileana ante la pregunta del presentador si ese error le había costado la corona.
¿Ileana Márquez no habla inglés?
La reina venezolana resaltó en esa entrevista que es cierto que su inglés no es su fuerte pero que aprendió lo suficiente para poder comunicarse con sus compañeras. Este certamen de belleza se realizó en México y aunque ahí se habla español, la mayoría de las candidatas hablaban inglés. Luego de toda esta controversia, muchos venezolanos criticaron a la organización Miss Venezuela por permitir que la reina no respondiera o aprendiera el suficiente inglés para contestar e interpretar estas preguntas que son muy importantes en estos eventos. Ahora ¿Saber inglés es un requisito para entrar al Miss Venezuela?
La gerente general del Miss Venezuela, Nina Sicilia, dijo que no es actualmente un requisito pero que con lo que pasó quizás le pongan más atención a esto, “no es un requisito no podemos colocarlo como un requisito en nuestra planilla de inscripción, sin embargo como todo no solamente el inglés, tú tienes que tener unas capacidades que no estás detallas pero que es necesario poseerlas”, expresó en una entrevista con Shirley Varnagy.
Ver esta publicación en Instagram
Asimismo, resaltó que la participación de Ileana Márquez en el Miss Universo, estuvo bastante buena durante la competencia y qué ella tuvo la serenidad suficiente para llevar la situación en el momento de la pregunta. Recordemos que la venezolana quedó como cuarta finalista en este concurso y no pudo traer la octava corona al país.
La entrada ¿El error de traducción en la pregunta le costó la corona a Ileana Márquez en el Miss Universo 2024? se publicó primero en Noticias Todos Ahora | Noticias de Venezuela.