‘Naruto‘ y ‘One Piece‘ pueden presumir de haber marcado un antes y un después en la revista Shonen Jump, y junto con ‘Bleach‘ forman parte del legendario Big Three del anime. Estas dos series se mantuvieron en lo más alto de la revista mientras ‘Naruto’ aún se publicaba, y el “pique” entre sus autores ayudó a crear algunos de los momentos más intensos del manga.
Una de cal y otra de arena
Aunque ahora ‘One Piece’ es la que sigue en publicación y sigue siendo un superventas a nivel mundial, según los editores de Shonen Jump Yahagi Kosuke y Kazuhiko Torishima en realidad ‘Naruto’ es más popular fuera de Japón. ¿Y la razón principal? Que no es tan “complicada” y es más fácil de entender.
“El drama de ‘One Piece’ es muy interesante. Pero por otro lado, ‘Naruto’ es más fácil de entender por toda la acción y otros aspectos que no tiene que ver con el drama”, dijo Yahagi, que en su día fue editor de ‘Naruto’ y trabajó con Masashi Kishimoto’. “Tengo niños, y cuando se lo pongo, lo que no entienden es el drama”.
“Hemos leído manga durante mucho tiempo, así que tendemos a indagar más sobre lo que hace interesante un manga”, continuó el editor. “Pero mucha gente en el extranjero no entiende bien los mangas japoneses. Creo que es porque no tienen el nivel de alfabetización o la compresión lectora. Así que, con todo, creo que ‘Naruto’ no requiere ese nivel de comprensión lectora”.
Las palabras de Yahagi suenan un poco duras con los lectores extranjeros, y que tampoco dejan demasiado bien a ‘Naruto’ al usar lo “simple” que puede ser como su mejor baza. Pero Takashi Matsumaya, editor de ‘Dragon Ball’ en su día, tuvo una manera más elaborada de definir los dos mangas:
“Creo que lo que está haciendo ‘One Piece’, suena un poco extraño llamarlo “kabuki”, pero es como las películas antiguas de yakuzas. Es como una obra de teatro, incluyendo las partes más emocionales que apelan a la audiencia japonesa”, dijo el otro editor. “Pero ‘Naruto’ es más Hollywood, de alguna manera, incluyendo su desarrollo. Por eso creo que venden de diferente manera alrededor del mundo”.
En Espinof | Las mejores películas de animación de 2024 (por ahora)
En Espinof | Las 31 mejores películas de animación de la historia
–
La noticia
“Es más fácil de entender”. Los editores de ‘Naruto’ y ‘One Piece’ revelan cuál de los dos mangas es más popular fuera de Japón… pero no por una buena razón
fue publicada originalmente en
Espinof
por
Mariló Delgado
.
