Cuando la guionista Melinda M Snodgrass salió de la sala de guionistas de la temporada 3 de ‘Star Trek: La nueva generación‘ tras terminar de escribir el que sería su último episodio para la serie poco sospechaba de la polémica que iba a levantar su trabajo al otro lado del charco. Y es que, durante más de tres décadas ‘Una causa noble’ (3×12) fue censurado en Irlanda… y también, en parte, en Reino Unido
Emitido originalmente en enero de 1990, el episodio de la temporada 3 nos llevaba a un planeta que lleva décadas asolado por un conflicto armado con una facción separatista. Al ser un planeta no afiliado, la Federación no puede intervenir, sin embargo las cosas cambian cuando la doctora Crusher (Gates McFadden) es secuestrada cuando intentaba atender a los heridos de una explosión.
Si ya la temática del episodio podía ser sensible para ciertos países que viven conflictos similares, fue una frase de Data (Brent Spinner) la que sentó directamente mal a las islas británicas. Después de estudiar casos de terrorismo en la Historia, el sintético dio un dato histórico: «la unificación irlandesa de 2024.»
Censura sinn féin
Una, por entonces, profecía que fue muy controvertida, sobre todo cuando Data lo ponía de ejemplo de situaciones en las que el terrorismo había funcionado. Recordemos, además, que cuando se emitió el episodio originalmente, estábamos en pleno conflicto norirlandés y quedaban todavía años hasta el alto el fuego del IRA en 1994 y los acuerdos del Viernes Santo de 1998.
«Nos dimos cuenta a posteriori… y no hay mucho que puedas hacer al respecto,» comenta la guionista Snodgrass a BBC. «Escribir para televisión es como montar las vías para un tren que va 100 metros detrás de ti. No tienes realmente tiempo para parar.»
Snodgrass, que estudió Historia reconoce, eso sí, que el paralelismo fue buscado y quería debatir «el hecho de que quien lucha por la libertad de un hombre es el terrorista de otro»:
«Quiero decir, estos son temas complicados. ¿Y cuándo la gente siente que está tan acorralada que no tiene otra opción que recurrir a la violencia? ¿Y eso está siquiera realmente justificado? Creo que lo que quería decir era: si estamos hablando y no disparando, estamos en un lugar mejor.»
La serie se emitía en las islas británicas, tanto Gran Bretaña (vía BBC) como Irlanda (vía RTÉ), así que tenían ante ellos un problema. La primera vez que se pudo ver el episodio fue de la mano canal por satélite Sky One, que lo emitió en 1992 cortando esta escena.
En la televisión en abierto de las islas fueron más tajantes: el episodio fue completamente censurado. Una censura que duró algo más de una década en Reino Unido, cuando en septiembre de 2007 BBC emitió por primera vez ‘Una causa noble’. En Irlanda el veto sigue: el episodio sigue inédito hasta el día de hoy.
En Espinof | Las mejores series de ciencia ficción en streaming
En Espinof | El final explicado de ‘Star Trek Discovery’
–
La noticia
Con una frase, Star Trek provocó tanto a Irlanda que hasta el día de hoy no ha emitido el episodio
fue publicada originalmente en
Espinof
por
Albertini
.
Informazioni sull'autore
