Por segunda semana consecutiva, los fans de Star Wars tenemos un regalo en Disney+ en forma de nuevos episodios de la segunda temporada de ‘Andor’. La nueva tanda (están siendo lanzados en bloques de tres) nos emplaza un año más tarde de los eventos del explosivo tercer capítulo, e introduce un nuevo arco narrativo que pone el foco en el planeta Ghorman.
Con la atención al detalle habitual que caracteriza la serie, Ghorman tiene su propia cultura y tradiciones. Más inmediatamente notorio, tienen su propio idioma, y uno que además suena inquietantemente parecido al francés. Aunque hay elementos de alemán también mezclados, es una comparación con la que van tan de frente que hasta han contratado a actores franceses para darle vida a estos nuevos personajes, como es el caso de Thierry Godard. De la herencia alemana tenemos a Richard Sammel, una cara familiar que hemos visto en ‘Malditos Bastardos’.
Fue la coach de dialecto Marina Tyndall la encargada de diseñar este idioma para la serie, y fue una gran ayuda tener actores francófonos que ayudaran a conseguir un acento más convincente. Su trabajo abarca eso sí la dimensión vocal, y de cara a la escritura el trabajo recayó en dos diseñadoras gráficas, Elle McKee y Lauren Dix, que se encargaron de los carteles que se ven en el planeta, bien en Ghorelle (Alto Ghor) o Dixian (Bajo Ghor).
Si bien la saga Star Wars no es extraña a introducir diferentes idiomas alienígenas, es más extraño ver la creación de una lengua alternativa para humanos. Es un detalle concienzudo que ayuda a reforzar la cultura del lugar, y cimenta las conexiones con la historia real. En entrevistas Tony Gilroy ha dejado muy clara su pasión por la historia, y cómo sucesos como la revolución francesa han inspirado una segunda temporada que va específicamente sobre la creación de una revolución.
No solo el idioma, la serie ha hecho todo lo posible para recordarnos a su referente real. Desde tener una arquitectura galáctica muy diferente a cualquier otra que hayamos visto en Star Wars, al sentido de la moda o a detalles como las palomas paseando por la mesa de una cafetería. Para más inri, la serie iba incluso a rodar estas escenas en París, pero en última instancia se mantuvieron en los legendarios estudios Pinewood en el Reino Unido, que han acompañado a la saga desde el principio.
En Espinof | Las 11 mejores series de 2025 (por ahora)
–
La noticia
‘Andor’ ha presentado esta semana la versión galáctica de los franceses. Y su curioso idioma no está ahí de casualidad
fue publicada originalmente en
Espinof
por
Miguel Solo
.
