Hablar de ‘Yo soy Betty, la fea’ es hablar de la telenovela más popular de todos los tiempos. La creación de Fernando Gaitán fue un éxito por una premisa con la que era fácil identificarse y su sentido del humor. También ayudó, por supuesto, un tema musical principal tan icónico como la propia Betty.
La letra además encaja como un guante: “¿que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón?” La baja autoestima que desprende va en sintonía con la de su protagonista, y casi que parece relacionarse directamente con el argumento de la serie. La interpretación vivaracha de Yolanda Rayo la hacen además sentirse muy moderna, por lo que cabe la pregunta ¿fue compuesta originalmente para la serie?
Viejas milongas
Nada más lejos de la realidad, porque detrás del tema principal de la serie hay muchos años de historia. ‘Se dice de mí’ es una canción compuesta en los años 40 como una milonga por el poeta argentino Ivo Pelay y con música del director de orquesta uruguayo Francisco Canaro. El tema original fue compuesto, sorprendentemente, para un hombre, y en aquel momento era cantada por el también uruguayo Carlos Roldán.
Diez años más tarde una versión femenina del tema interpretada por Tita Merello le insufló nueva vida. Se hizo para la película argentina ‘Mercado de abasto’ y fue la versión que quedó para el recuerdo tanto de espectadores como oyentes. Esta versión adaptaba ligeramente la letra, introduciendo nombres de personajes de la película y eliminando la referencia al “Negro Acosta” de la original, un jockey popular de los cuarenta.
Esta fue también la versión que conquistó a los creadores de ‘Betty la fea’ y sirvió de referencia para su intro. Aparte de un ritmo más modernizado que bebe de la salsa y algunos cambios para actualizar la letra (se cambia “parezco Leguizamo” por “parezco un dinosaurio”) pocos más cambios se hicieron a lo que ya era un tema perfectamente atemporal.
Desde entonces la canción se ha asociado tanto a la telenovela que es normal la confusión. Aunque su identidad es profundamente colombiana, la serie hace algunos guiños a los orígenes argentinos y uruguayos de su música. En particular Don Hermes, el padre de Betty, es un amante del tango. A día de hoy, se trata de una decisión que sin duda propulsó la popularidad de la serie.
En Espinof | La casa de ‘Betty la Fea’ en Colombia es ahora un museo que los fans de la novela pueden visitar gratis
–
La noticia
Si sigues con el tema de ‘Betty la fea’ en la cabeza tantos años más tarde tienes que culpar a un compositor argentino de los años 40
fue publicada originalmente en
Espinof
por
Miguel Solo
.
