Sylvester Stallone cumple hoy 79 años todavía en activo y sin que nada haga pensar que va a retirarse en breve. A lo largo de su carrera hemos podido verle en multitud de papeles inolvidables -y también en algunos títulos que tampoco pasaría nada si borrasen de la existencia-, pero personalmente siempre he tenido una especialidad debilidad por su John Spartan de ‘Demolition Man’, a mi juicio una de las mejores películas de su carrera.
Lo que algunos quizá no sepan es que la versión de ‘Demolition Man’ estrenada en España es diferente a la original que se lanzó en Estados Unidos por un detalle que hizo historia del cine: cambiar que el personaje tenga una cena en Taco Bell para que en la versión española -y también de unos cuantos países europeos más- lo haga en Pizza Hut. Un detalle a priori menor que obligó a hacer varias alteraciones en la película dirigida por Marco Brambilla.
Recordemos que ‘Demolition Man’ se estrenó en 1993, un año en el que la cadena Taco Bell no tenía presencia en muchos países en los que sí está disponible actualmente. Por ello se tomó la decisión de sustituirlo por Pizza Hut en varios países. Para eso hubo que redoblar varias escenas de la películas y cambiar logos durante el trabajo de postproducción. Fue una solución salomónica, ya que ambas cadenas pertenecían a PepsiCo.
Ni siquiera era la elección original
Y es que la elección de Taco Bell no fue casualidad, ya que antes tanto McDonald’s como Burger King, que era la elección original del guionista Daniel Waters, habían rechazado la posibilidad de colaborar en ‘Demolition Man’ porque iba a ser una película calificada R en Estados Unidos. Fue entonces como la oportunidad acabó llegando a Taco Bell, aunque en el estudio no se dieron cuenta del problema que tenían entre manos hasta más adelante.
Según aclaró The Wall Street Journal, ‘Demolition Man’ fue la primera película en hacer un cambio así, algo que al menos en España no habría sido necesario en el caso de que ‘Demolition Man’ se estrenase ahora. Y es que actualmente en nuestro país hay más de 100 Taco Bell, mientras que la presencia de Pizza Hut es más reducida.
–
La noticia
Una de las mejores películas de Sylvester Stallone es diferente en España a su versión original por un cambio que hizo historia del cine
fue publicada originalmente en
Espinof
por
Mikel Zorrilla
.
