En el mundo del doblaje latinoamericano, pocos nombres resuenan tanto como el de Humberto Vélez, un actor que, con su voz ha dado vida a personajes entrañables, como Homero Simpson, sin embargo uno de sus momentos más curiosos (y quizá menos conocidos( ocurrió cuando prestó su talento para una escena muy breve pero inolvidable de ‘Monsters Inc.‘, dándole vida la voz en español latino de Roz, la seca y misteriosa recepcionista de la fábrica de sustos.
En la versión original en inglés, Roz tiene una voz áspera, lenta, nasal, con una actitud de funcionaria hastiada del sistema. En Latinoamérica, esa esencia fue adaptada con un giro inesperado: Vélez confesó que, para su personaje, se había inspirado “en una mujer con aires de autoridad pasivo-agresiva“.
Durante entrevistas y encuentros con fans, Vélez ha contado cómo se le ocurrió esa interpretación particular: se inspiró en una delegada sindical que “era una mujer tenía ese tonito lento, pesado, con aires de autoridad pasivo-agresiva que me vino perfecto”.
En una entrevista para Yordi Rosado y su programa ‘De noche’ para Unicable, Vélez confeso que: “el personaje venía muy bien construido desde Disney: una señora grande, lenta, que parecía archivadora con ojos. Era la dueña de todo, pero se hacía pasar por empleada. Hipócrita, explotadora, humillaba con clase: no te decía ‘te odio’, te decía ‘no dejaste tu papeleo’ con una mirada que te mataba en silencio. Tenía que sonar chistosa y odiosa al mismo tiempo… y yo dije: perfecto, ya la tengo en la vida real”.
@elmedrano_ Fandub 75 #monsterinc #pelicula #movie #roz #mikewazowski #doblaje #doblajelatino #fandub #jeffarvlogs #lalogarx #culiacan #sinaloa #fyp #foryou #parati
“Siempre te estoy observando, Wazowski…”
En la versión original en inglés, Roz tiene una voz áspera, lenta, nasal, con una actitud de funcionaria hastiada del sistema. En Latinoamérica, esa esencia fue adaptada con un giro inesperado: la sindicalista mexicana Elba Esther Gordillo que estuvo en el ojo del huracán por los múltiples temas, entre ellos, la malversación de fondos y nexos con el crimen organizado y supuestos fondos ocultos de dinero en Europa.
@institutodelchisme #elbaesthergordillo #peñanieto #EPN #chisme #educacion #parati #fypシ
Humberto Vélez no solo hizo una imitación vocal de un personaje, sino que creó una atmósfera reconocible para el público latinoamericano, sobre todo aquellos familiarizados con las estructuras burocráticas. Su versión de Roz no solo es memorable por el timbre, sino por el contexto: de su inspiración, utilizando ese tono de alguien que esconde algo más de lo que aparenta y que siempre está al tanto de todo lo que sucede.
Fotos de Disney Wiki | humbertovelezoficial
En Espinof | Las 28 mejores películas de Disney de todos los tiempos
En Espinof | Las 29 mejores series de Disney+
–
La noticia
“Era hipócrita y humillaba con clase”: Humberto Vélez revela cuál fue su inspiración para su doblaje menos conocido en Pixar
fue publicada originalmente en
Espinof
por
Joel Calata
.
