Vai al contenuto
Novembre 19, 2026
  • Facebook
  • Youtube
  • Twitter
  • Vimeo
  • Facebook
  • Linkedin
  • VK
  • Youtube
  • Instagram
EspNews24

EspNews24

Hechos y Noticias

banner-promo-full-green
Menu principale
  • Home
  • NEGOCIOS
  • CULTURA
  • CENTROAMERICA
  • TENDENCIAS
  • SUR AMERICA
  • COCINA
  • MUNDO
  • BOLSAS Y MERCADOS
  • Contact
Wtach Live
  • Home
  • 2024
  • Giugno
  • 6
  • Disney apostó tanto por sus cintas animadas para México que incluso realizó un doblaje especial, uno que le dio la vuelta al mundo
  • Cine Series y Tv

Disney apostó tanto por sus cintas animadas para México que incluso realizó un doblaje especial, uno que le dio la vuelta al mundo

Espnews Giugno 6, 2024

Disney apostó tanto por sus cintas animadas para México que incluso realizó un doblaje especial, uno que le dio la vuelta al mundo

Si lo que buscas es cautivar a un público que es declarado fanático de tus producciones, no hay mejor manera de conquistarlos que acercándose a su cultura, pero antes de que se viera en las pantallas de todo el mundo la fascinante visión sobre la muerte que retrató en ‘Coco‘, Disney había realizado un acercamiento previo con los mexicanos a través de lo que más los caracteriza: el lenguaje.

Como parte de la nostalgia de los amantes filmes clásicos de Disney, se han rescatado videos en los que se demuestra que, en al menos tres películas de la productora, se realizó un doblaje especial para este país, algo sumamente curioso, ya que, para todos los países de América Latina se presentaba la película con el mismo lenguaje y traducción.

Fue en 2003 y en 2009 cuando la entonces productora Walt Disney Feature Animation lanzó dos de sus películas más emblemáticas en animación tradicional: ‘Tierra de osos’ (‘Hermano oso‘ en España) y ‘Vacas vaqueras’ (‘Zafarrancho en el rancho‘) mismas con las que se pensó que se cerraría el ciclo de la animación de este tipo, sin embargo, fue Tiana con ‘La princesa y el sapo‘ la que le puso broche final a este capítulo para Disney.

El tema es que, para el lanzamiento en México de ambas cintas, Disney pensó en realizar un doblaje especial con palabras propias del argot mexicano, utilizando a los mismos actores de doblaje para América Latina, pero con un contexto que sólo los mexicanos entenderían.

¡Que te den un tótem de menso!

Un ejemplo para el doblaje utilizado en esta película, es donde los hermanos de ‘Tierra de osos’ riñen en una escena en donde Kenai deja mal sujetado un pescado, cambiando la palabra ‘tonto’ por ‘menso’, un sinónimo utilizado en México para alguien que no es demasiado listo.

Aunque hay varios ejemplos en cintas producidas por Pixar como lo es ‘Buscando a Nemo’ y ‘Cars’, lo cierto es que este tipo de decisiones hicieron que el doblaje para el país fuera más llamativo y cercano para la audiencia gracias al trabajo de grandes voces mexicanas en los micrófonos, como lo fueron las apariciones de Consuelo Duval en ‘Vacas vaqueras’ (que repitió como Elastigirl para ‘Los increíbles‘) y de Jaime López, que fue verdaderamente significativo, y es que este último realizó una interpretación tan convincente de la canción “Yodel adle eedle idle oo” que todo mundo amó, literalmente.

@valkyriexd56

Momentos donde el doblaje latino fue God #infancia #vacasvaqueras #nostalgia #canciones #de #disney #doblajelatino #epic #parati #fyp #alamedaslim #villanos #admiracion

♬ sonido original – Rei Ayanami Sama

La adaptación de este número musical para México tuvo tanto el éxito que varios países como Japón, China, Rusia, Italia y España, en lugar de usar la versión original o hacer la propia, decidieron usar el fragmento del audio en Español Latino, en donde Jaime suma versiones de ‘El himno a la alegría’ y hasta la abertura de Guillermo Tell de Antonio Rossini, una canción popular para musicalizar las carreras de caballos a una adaptación que le dio la vuelta al mundo.

Sin duda alguna, la idea de acercarse al público mexicano resultó ser todo un éxito que conquistó en su momento a niños de todo el planeta en una cinta que, lamentablemente, no tuvo el éxito en taquilla que se esperaba, sin embargo, es una que muchos añoran con nostalgia, y no sólo por su doblaje, sino también por ser la última en VHS como parte de los clásicos de Disney lanzada en este formato.

En Espinof | Las 17 mejores películas en Netflix de 2023

En Espinof |  Las 27 mejores series de la historia de Netflix

En Espinof | Las 26 películas de Netflix más aclamadas por la crítica demuestran que no todo el cine de la plataforma es puro relleno

–
La noticia

Disney apostó tanto por sus cintas animadas para México que incluso realizó un doblaje especial, uno que le dio la vuelta al mundo

fue publicada originalmente en

Espinof

por
Joel Calata

.

Informazioni sull'autore

Espnews

Author

Visualizza tutti gli articoli

Navigazione articolo

Precedente: Stephen King compara la versión china de ‘El problema de los tres cuerpos’ con la de Netflix y celebra su enfoque más realista: “Es aterradora”
Successivo: ‘La casa del dragón’ va a por todas con su temporada 2 (crítica sin spoilers): la serie fantástica regresa con unos impresionantes episodios tan trágicos como sombríos

Storie correlate

1024_2000.jpeg
  • Cine Series y Tv

Steven Spielberg se rinde ante ‘La odisea’ de Christopher Nolan: “Es espectacular y una de las mejores cosas que ha hecho Matt Damon como actor”

Espnews Novembre 19, 2026
1024_2000.jpeg
  • Cine Series y Tv

‘Iron Boy’ es un oasis fílmico del que no quiero salir. Una maravilla animada en acuarelas y colores pastel que encuentra la magia en lo cotidiano

Espnews Novembre 19, 2026
1024_2000.jpeg
  • Cine Series y Tv

El nuevo James Bond tiene un serio problema con la comida: el desayuno es lo mejor de la grotesca dieta de Robert Pattinson

Espnews Novembre 19, 2026

ESPNEWS24

Fernando Alonso pone fecha de caducidad a su carrera en Fórmula 1 1
  • ESPAÑA

Fernando Alonso pone fecha de caducidad a su carrera en Fórmula 1

Novembre 19, 2026
Marc Márquez – Pedro Acosta vs Valentino Rossi – Jorge Lorenzo: “Hay similitudes” 2
  • ESPAÑA

Marc Márquez – Pedro Acosta vs Valentino Rossi – Jorge Lorenzo: “Hay similitudes”

Novembre 19, 2026
Cumbre de APEC con Trump, Xi y Putin y otros vídeos ‘No Comment’ del día 3
  • ESPAÑA

Cumbre de APEC con Trump, Xi y Putin y otros vídeos ‘No Comment’ del día

Novembre 19, 2026
Irak reabre un oleoducto tras 12 años para esquivar el bloqueo del estrecho de Ormuz 4
  • ESPAÑA

Irak reabre un oleoducto tras 12 años para esquivar el bloqueo del estrecho de Ormuz

Novembre 19, 2026
Últimas noticias | 19 noviembre 2026 – Mediodía 5
  • ESPAÑA

Últimas noticias | 19 noviembre 2026 – Mediodía

Novembre 19, 2026

COCINA

Acelgas con guisantes y jamón 1
  • COCINA

Acelgas con guisantes y jamón

Novembre 2, 2026
Ensalada de habas y alcachofas con langostinos
2
  • COCINA

Ensalada de habas y alcachofas con langostinos

Giugno 20, 2026
Ensalada de espinacas deliciosa
3
  • COCINA

Ensalada de espinacas deliciosa

Maggio 28, 2026
Boquerones fritos en freidora de aire
4
  • COCINA

Boquerones fritos en freidora de aire

Aprile 24, 2026
Buñuelos de alcachofas
5
  • COCINA

Buñuelos de alcachofas

Aprile 5, 2026

Sport

Guardiola tenía razón: Lahm, fichado 1
  • DEPORTES

Guardiola tenía razón: Lahm, fichado

Novembre 19, 2026
Orobitg, sobre el ‘no’ de Guardiola a una oferta concreta: “Se niega categóricamente” Orobitg, sobre el ‘no’ de Guardiola a una oferta concreta: “Se niega categóricamente” 2
  • DEPORTES

Orobitg, sobre el ‘no’ de Guardiola a una oferta concreta: “Se niega categóricamente”

Novembre 19, 2026
El Ravenna descubrió a Ronaldinho: “Un entrenamiento, ¡pero qué talento!” El Ravenna descubrió a Ronaldinho: “Un entrenamiento, ¡pero qué talento!” 3
  • DEPORTES

El Ravenna descubrió a Ronaldinho: “Un entrenamiento, ¡pero qué talento!”

Novembre 19, 2026
Sigue el baile de entrenadores en la Ligue 1 Sigue el baile de entrenadores en la Ligue 1 4
  • DEPORTES

Sigue el baile de entrenadores en la Ligue 1

Novembre 19, 2026
Posible unidad de fuerzas entre candidatos contra Infantino Posible unidad de fuerzas entre candidatos contra Infantino 5
  • DEPORTES

Posible unidad de fuerzas entre candidatos contra Infantino

Novembre 19, 2026

Potresti esserti perso

  • DEPORTES

Guardiola tenía razón: Lahm, fichado

Espnews Novembre 19, 2026
  • ESPAÑA

Marc Márquez – Pedro Acosta vs Valentino Rossi – Jorge Lorenzo: “Hay similitudes”

Espnews Novembre 19, 2026
  • ESPAÑA

Fernando Alonso pone fecha de caducidad a su carrera en Fórmula 1

Espnews Novembre 19, 2026
Las malas cartas de Trump ante Xi y Putin
  • NEGOCIOS

Las malas cartas de Trump ante Xi y Putin

Espnews Novembre 19, 2026

Categorie

  • BLOG
  • BOLSAS Y MERCADOS
  • CENTROAMERICA
  • CIENCIA Y SALUD
  • Cine Series y Tv
  • COCINA
  • CULTURA
  • DEPORTES
  • ESPAÑA
  • ESPETÁCULOS
  • MEXICO
  • MUNDO
  • NEGOCIOS
  • SALUD
  • SUR AMERICA
  • TECNOLOGÍA
  • TENDENCIAS

Articoli recenti

  • Guardiola tenía razón: Lahm, fichado
  • Marc Márquez – Pedro Acosta vs Valentino Rossi – Jorge Lorenzo: “Hay similitudes”
  • Fernando Alonso pone fecha de caducidad a su carrera en Fórmula 1
  • Las malas cartas de Trump ante Xi y Putin
  • Últimas noticias | 19 noviembre 2026 – Mediodía
  • NEGOCIOS
  • DEPORTES
  • COCINA
  • Health
  • Contact
  • Blog
  • Facebook
  • Youtube
  • Twitter
  • Vimeo
  • Facebook
  • Linkedin
  • VK
  • Youtube
  • Instagram
Copyright Espnews24 © All rights reserved. | MoreNews di AF themes.